1 00:01:11,750 --> 00:01:12,750 Állj meg! 2 00:02:03,750 --> 00:02:05,250 Nem! 3 00:02:05,550 --> 00:02:06,750 Engedj el! 4 00:02:07,050 --> 00:02:08,550 nem akarom! 5 00:04:29,750 --> 00:04:31,520 Még mindig ilyen vagy? 6 00:04:31,550 --> 00:04:33,520 Ó, anya, miért alszom túl sokat? 7 00:04:33,550 --> 00:04:35,950 Ha korábban feküdt le és kevesebb tévét néztél… 8 00:04:37,750 --> 00:04:39,620 Tessék, idd meg gyorsan. 9 00:04:41,670 --> 00:04:42,700 Kész. 10 00:05:06,650 --> 00:05:08,550 Viszlát, sietek. 11 00:05:08,650 --> 00:05:11,330 -Várjon! Nem vetted el az ételt. -Elfelejtettem anya. 12 00:05:13,040 --> 00:05:14,370 Később találkozunk, María. 13 00:05:43,950 --> 00:05:46,250 Itt van! Elrejt! 14 00:05:48,750 --> 00:05:50,920 Micsoda csaj, nagyon dögös. 15 00:05:50,950 --> 00:05:52,920 - Azok a lábak… -Szórakozni fog. 16 00:05:52,950 --> 00:05:54,730 Madonna. 17 00:06:10,520 --> 00:06:12,900 Várjon. Hadd menjen előre. 18 00:06:13,950 --> 00:06:15,710 Csinos lány, mi, Caña? 19 00:06:38,680 --> 00:06:40,130 Utazásra van szüksége, édes? 20 00:06:43,750 --> 00:06:45,010 Szállj be. 21 00:06:57,750 --> 00:06:58,970 Megértelek. 22 00:07:00,330 --> 00:07:02,140 -Nem! -Nyugi… 23 00:07:02,170 --> 00:07:03,630 - Engedj el! -Gyere ide. 24 00:07:04,500 --> 00:07:07,320 -Te gazember! -Ez a láb az enyém! 25 00:07:07,350 --> 00:07:09,350 Ez a láb örökre az enyém! 26 00:07:10,300 --> 00:07:12,890 - Engedd el, haver, ne légy bocsi. -Ennyi? 27 00:07:13,390 --> 00:07:15,340 Láttam a bugyiját! 28 00:07:21,410 --> 00:07:24,610 - Megvan! Fordítsd meg őt! -Szállj le rólam! 29 00:07:24,850 --> 00:07:26,290 Te bántasz engem! 30 00:07:26,450 --> 00:07:28,490 - Ez a lány dögös, mi? -Igazán meleg! 31 00:07:29,770 --> 00:07:31,370 -Adok egy falatot! - Állj meg! 32 00:07:32,070 --> 00:07:33,750 Segítség! 33 00:07:33,880 --> 00:07:35,050 Szálljon be a kocsiba, hölgyem. 34 00:07:35,250 --> 00:07:37,950 -Segítség! -Gyere be! 35 00:07:38,180 --> 00:07:39,850 -Segítség! -Ne mozdulj! 36 00:07:39,920 --> 00:07:41,250 Valaki segítsen nekem! 37 00:07:41,460 --> 00:07:44,410 Elég. Vagy inkább hogy meghúztam a ravaszt? 38 00:07:46,010 --> 00:07:47,500 Olyan bátor vagy… 39 00:07:47,770 --> 00:07:51,190 -De előbb levetkőztetünk. - Örömömre! 40 00:07:51,330 --> 00:07:54,090 Nem! Gazember! 41 00:07:55,500 --> 00:07:56,500 Nem! 42 00:08:11,590 --> 00:08:13,570 -Szép kis szálloda! - Gyerünk, szállj ki! 43 00:08:13,740 --> 00:08:14,850 nem akarom! 44 00:08:17,650 --> 00:08:19,910 - Kövess engem. -Bántasz engem. 45 00:08:22,240 --> 00:08:23,360 Engedj el! 46 00:08:23,470 --> 00:08:25,790 Ha nem kötöztem volna meg, kivette volna a szemem. 47 00:08:29,800 --> 00:08:31,070 Nem! 48 00:08:36,540 --> 00:08:38,380 Bemutatlak a rabszolgámnak. 49 00:08:38,730 --> 00:08:40,220 Lássuk, maradt-e konyak. 50 00:08:41,310 --> 00:08:43,730 Leszedlek ezekről a húrokról ha adsz egy puszit. 51 00:08:44,530 --> 00:08:45,580 Ó, nem. 52 00:08:45,740 --> 00:08:48,580 Kurvára ne nyúlj semmihez! Megadom, amire szüksége van. 53 00:08:48,910 --> 00:08:50,540 Ha a nagymamám megtudja, el vagyunk tévedve. 54 00:08:50,920 --> 00:08:53,670 Mit gondol? Hogy pingpongozni jöttünk ide? 55 00:08:54,930 --> 00:08:58,130 -Csak kaja, egy fillérje sincs. -Ő csak egy gyáros lány. 56 00:08:58,670 --> 00:09:00,820 -Nem! nem akarom! -De én igen. 57 00:09:05,830 --> 00:09:07,780 Bántatod őt, te barom. 58 00:09:08,060 --> 00:09:10,170 Gyerünk, kelj fel. 59 00:09:12,730 --> 00:09:13,990 mit csinálsz? 60 00:09:14,770 --> 00:09:17,020 Ha erőszakos leszel, mindent elveszíthetsz. 61 00:09:17,330 --> 00:09:20,350 -Nézd, az a két srác is vár. -Nem sietünk. 62 00:09:20,700 --> 00:09:22,850 De ez az, és én is. 63 00:09:25,620 --> 00:09:28,250 Nem! Szállj le rólam! 64 00:09:28,730 --> 00:09:30,250 nem akarom! 65 00:09:33,100 --> 00:09:35,140 - Állj meg! -Nem akarom! 66 00:09:43,670 --> 00:09:45,250 Velem fogsz táncolni! 67 00:09:46,330 --> 00:09:48,350 Persze, meg kell ünnepelnünk a vendégünket. 68 00:09:48,420 --> 00:09:50,220 Mindig Rafinak kell az elsőnek lennie. 69 00:09:50,270 --> 00:09:51,590 Mivel ő adta a házat… 70 00:09:51,620 --> 00:09:53,980 Várja, hogy meghaljon a nagymamája hogy örökölje a házat. 71 00:09:54,140 --> 00:09:56,830 Én leszek az első mindenben. Ez világos? 72 00:09:56,950 --> 00:09:58,260 Rendben. 73 00:10:00,770 --> 00:10:02,150 Szállj le rólam. 74 00:10:10,090 --> 00:10:11,930 Tetszik a bőröd. 75 00:10:15,500 --> 00:10:16,730 Túl sok ruha van rajta. 76 00:10:19,430 --> 00:10:20,740 mit csinálsz? 77 00:10:22,380 --> 00:10:23,590 Engedj el! 78 00:10:28,790 --> 00:10:30,970 Caña, adj egy szivart. 79 00:10:34,590 --> 00:10:36,430 Táncolj úgy, mint a barátoddal. 80 00:10:39,380 --> 00:10:41,383 És karolja át a nyakát. 81 00:10:41,407 --> 00:10:43,410 Nem kér túl sokat, a fenébe is! 82 00:10:43,490 --> 00:10:45,030 Egyelőre. 83 00:10:47,220 --> 00:10:49,110 Azt mondtam a nyakában, hallasz? 84 00:10:52,710 --> 00:10:56,230 Bármit megtesz, amit kérek, vagy megszúrlak. 85 00:10:57,750 --> 00:10:59,950 Az ingnek nincs szaga mint a francia parfüm. 86 00:11:00,370 --> 00:11:01,980 Fiatal friss bőr illata van. 87 00:11:02,660 --> 00:11:04,650 Szállj le, te seggfej, rajtam a sor. 88 00:11:05,460 --> 00:11:06,490 Nem! 89 00:11:07,330 --> 00:11:08,490 Nem! 90 00:11:23,740 --> 00:11:24,801 Hagyd békén! 91 00:11:25,025 --> 00:11:28,090 Jó kislány, megteszi, amit kérünk tőle. 92 00:11:29,060 --> 00:11:32,130 Vedd le magad a bugyidat. hallasz engem? 93 00:11:34,530 --> 00:11:36,060 Nem mész tovább, mint itt. 94 00:11:40,190 --> 00:11:41,870 Ti gazemberek vagytok. 95 00:11:42,050 --> 00:11:44,060 Legközelebb idáig megy. 96 00:11:51,660 --> 00:11:54,250 Bugyit le, nincs több habozás. 97 00:11:54,310 --> 00:11:55,860 Nem, kérem! 98 00:11:57,550 --> 00:11:59,270 Te bántasz engem! 99 00:12:05,780 --> 00:12:06,790 Nem! 100 00:12:07,580 --> 00:12:09,010 Segítség! 101 00:12:11,070 --> 00:12:13,230 -Nem! - Gyújts rám egy cigarettát. 102 00:12:13,470 --> 00:12:14,790 Engedj el! 103 00:12:16,060 --> 00:12:17,620 Engedj el! 104 00:12:22,820 --> 00:12:24,750 Ne siess annyira. 105 00:12:24,820 --> 00:12:27,230 -Ugye, Rubiales? -Nem számít, van időnk. 106 00:12:28,460 --> 00:12:31,460 Hagyd békén, nem érted, hogy ő a mester? 107 00:12:34,450 --> 00:12:36,990 Hogy fogod megbaszni nadrággal? 108 00:12:42,430 --> 00:12:43,990 Állj meg, édesem. 109 00:12:44,190 --> 00:12:46,450 -Engedj el, te gazember! - Bassza meg! 110 00:13:09,990 --> 00:13:12,510 - Ne kiabálj, nem fogunk bántani… - Éppen ellenkezőleg, 111 00:13:13,020 --> 00:13:14,780 örömet okozunk neked. 112 00:13:59,220 --> 00:14:01,110 Csodálatos vagy barna… 113 00:14:03,700 --> 00:14:05,460 Bassza meg. 114 00:14:24,470 --> 00:14:26,210 Ó, elég! 115 00:14:26,530 --> 00:14:28,150 Nem! 116 00:14:29,370 --> 00:14:30,630 Elég, oké? 117 00:14:31,070 --> 00:14:32,340 Menj a pokolba. 118 00:14:32,370 --> 00:14:34,810 Oké, és te menj a köcsöggel aki kivitt a hospice-ból. 119 00:14:34,860 --> 00:14:37,350 Ha megint köcsögnek nevezed, elvágom a nyakad. 120 00:14:38,550 --> 00:14:39,570 Szállj le! 121 00:14:39,870 --> 00:14:41,780 Csak egy gyáva vagy. 122 00:14:43,340 --> 00:14:45,290 Emlékszel rám. 123 00:14:49,310 --> 00:14:51,110 Mivel dicsekszel? 124 00:14:51,690 --> 00:14:54,370 Nem tehetsz semmit amúgy egy nővel. 125 00:14:55,700 --> 00:14:59,190 Csak ütés, és ütés. 126 00:14:59,610 --> 00:15:01,190 Te barom. 127 00:15:02,350 --> 00:15:05,100 Erre tanított a védelmeződ? 128 00:15:23,750 --> 00:15:26,150 Ott megy. Tedd le. 129 00:16:14,180 --> 00:16:16,290 -Te, ébredj fel. - A sor vége. 130 00:16:16,630 --> 00:16:19,100 mit csinálsz? mit csinálsz most? 131 00:16:19,190 --> 00:16:20,950 Megválunk tőled. 132 00:16:26,310 --> 00:16:29,250 Legközelebb visszaadom a táskáját! 133 00:16:33,190 --> 00:16:35,030 Viszlát édesem! 134 00:17:32,590 --> 00:17:34,530 María, mi a baj? 135 00:17:34,970 --> 00:17:37,470 Nem láttad őt? Valami történt vele. 136 00:17:39,820 --> 00:17:41,110 María! 137 00:17:44,780 --> 00:17:47,100 - Mi a baj? -Hagyj békén Pablo. 138 00:17:49,110 --> 00:17:51,070 Ne nyúlj hozzám. 139 00:17:52,860 --> 00:17:55,700 Mi történt? Istenem, ne ijesztgess. 140 00:17:55,730 --> 00:17:57,730 Nem tudom. 141 00:18:07,690 --> 00:18:09,550 -Hívjunk orvost. -Nem! 142 00:18:09,660 --> 00:18:11,980 Ez elég kínos. 143 00:18:15,340 --> 00:18:17,350 Pablo, hol volt? 144 00:18:23,570 --> 00:18:27,070 Hagyjon békén! Nem akarom, hogy így láss. 145 00:18:27,510 --> 00:18:29,620 Soha többé nem fogsz tudni rám nézni. 146 00:18:34,170 --> 00:18:36,310 Anyáék! 147 00:18:37,220 --> 00:18:39,220 A fenébe! 148 00:18:41,270 --> 00:18:44,820 María, ez meggondolatlanság hogy ne ellenőriztesse orvos. 149 00:18:44,990 --> 00:18:47,810 Nem, anya, nem! 150 00:18:49,700 --> 00:18:52,510 hozok egyet aki nem gyári. 151 00:18:52,780 --> 00:18:54,890 És akkor megyek a rendőrségre. 152 00:18:54,990 --> 00:18:57,770 Miért ragaszkodsz ahhoz, hogy mindenki lásson? 153 00:18:58,330 --> 00:19:00,450 Egyedül akarok lenni. 154 00:19:00,930 --> 00:19:02,500 Sajnálom, María. 155 00:19:02,750 --> 00:19:06,210 Ha nem találják meg őket, Esküszöm, hogy szétverem a fejüket. 156 00:19:13,510 --> 00:19:16,310 Ó! Nézd ezt, micsoda punci! 157 00:19:19,230 --> 00:19:21,690 Ezek a hölgyek annyira bekavarnak… 158 00:19:22,380 --> 00:19:24,780 Aztán hazamész, és megbaszod Lagartát. 159 00:19:25,710 --> 00:19:27,700 A nővérem mindig készen áll. 160 00:19:35,300 --> 00:19:37,790 -Helló. -Figyelj… 161 00:19:39,300 --> 00:19:42,510 Megbaszod őt ebben az állapotban? azzal a hassal? 162 00:19:42,820 --> 00:19:46,140 Kipróbálhatod, amikor csak akarod. semmi bajom. 163 00:19:50,500 --> 00:19:51,570 Seggfej! 164 00:19:58,050 --> 00:20:00,270 Mindenki álljon meg! Ez egy rablás. 165 00:20:02,990 --> 00:20:05,390 Elnézést kérünk, de szállodasztrájk van. 166 00:20:05,660 --> 00:20:08,170 Nem sztrájkolunk a kormányszerződések miatt. 167 00:20:09,790 --> 00:20:11,580 Ne higgy neki, hülye. 168 00:20:11,950 --> 00:20:14,260 - Mennyivel tartozom? -Te, mennyi az? 169 00:20:14,430 --> 00:20:16,260 A hölgy elég lesz nekem. 170 00:20:16,510 --> 00:20:19,420 Vissza. És vedd elő a pénztárcádat. 171 00:20:19,510 --> 00:20:22,630 Ön nagyon gazdag, asszonyom. Az ékszerek miatt mondom. 172 00:20:26,460 --> 00:20:27,620 Mit csináljak velük? 173 00:20:27,650 --> 00:20:30,060 Megteszik a dolgukat: tisztítsa meg a bidét, cserélje ki az ágyneműt… 174 00:20:30,110 --> 00:20:31,110 Gyerünk! 175 00:20:33,180 --> 00:20:37,140 Szóval felszarvazottat csinálsz a férjedből azzal a fiatalemberrel, mi? 176 00:20:39,220 --> 00:20:42,870 Tarts meg mindent, de add vissza az iratokat. 177 00:20:43,100 --> 00:20:45,970 A hitelesítő adatok haszontalanok az Ön számára. 178 00:20:46,050 --> 00:20:49,010 Persze, excellenciás úr. A papírok az önéi a csalásaiért. Gyerünk! 179 00:20:49,460 --> 00:20:50,500 Menjünk! 180 00:20:55,230 --> 00:20:56,750 Rendőrség, nyiss! 181 00:20:57,010 --> 00:20:58,250 Ó, ez balszerencse! 182 00:20:58,350 --> 00:21:00,900 Hol a melltartóm? Kelj fel drágám. 183 00:21:00,970 --> 00:21:02,710 Ó, hol a ruhám? 184 00:21:02,790 --> 00:21:05,850 Felejtsd el a ruhákat és a melltartókat és siess! 185 00:21:07,870 --> 00:21:09,020 megtaláltam. 186 00:21:09,470 --> 00:21:10,780 Gyerünk, nyisd ki. 187 00:21:11,460 --> 00:21:13,910 -Látni akarjuk az arcotokat! - Micsoda látvány. 188 00:21:14,020 --> 00:21:16,810 Bassza meg. Ha a barátom megtudja ezt… 189 00:21:17,860 --> 00:21:19,470 Igen, uram. megyünk. 190 00:21:21,170 --> 00:21:23,730 Hajrá lányok. Siess. így. 191 00:21:23,870 --> 00:21:27,320 Nagyon sok tolvaj van odakint és a zsaruk idejönnek zavarni minket. 192 00:21:27,350 --> 00:21:31,310 Kicsim, ne idegeskedj. Egy pillanat alatt eltűnnek. 193 00:21:31,500 --> 00:21:34,380 Nyugodtnak kell maradnunk. Mindenekelőtt a nyugalom. 194 00:21:34,460 --> 00:21:36,510 - Mint én. -Nyugalom, seggem! 195 00:21:36,580 --> 00:21:38,030 - Rohadtul félsz. -Eljövetel! 196 00:21:38,100 --> 00:21:39,450 Ügyeljen a nyelvére. 197 00:21:40,770 --> 00:21:43,170 - Itt vagyunk. -Várj, nem értem. 198 00:21:43,540 --> 00:21:47,070 Másrészt ti szép lányok jól megértik egymást. 199 00:21:47,350 --> 00:21:49,590 Ez így megy, add nekünk az összes pénzt és ékszert. 200 00:21:49,970 --> 00:21:53,030 - Tolvajok vagytok. - Szóval gyere ki, Olegario. 201 00:21:55,210 --> 00:21:56,220 mi folyik itt? 202 00:21:56,540 --> 00:21:58,700 Olyan, mint te, Rafi. Kettő kell neki egyszerre. 203 00:21:58,770 --> 00:22:00,930 Gyerünk, ember. Adj nekik mindent, amije van. 204 00:22:01,050 --> 00:22:03,430 És ezt átveszem tőled. Szuvenírnek, kicsim. 205 00:22:04,850 --> 00:22:07,410 Azt kell mondanom, hogy a nővérem szerinte nagyon jó az illatod. 206 00:22:07,590 --> 00:22:08,830 Jobban, mint bárki más. 207 00:22:22,330 --> 00:22:25,730 - Miért ég az a lámpa? - Jaj, fogd be. 208 00:22:26,580 --> 00:22:29,690 Meg foglak ölni téged és a rákot! 209 00:22:30,820 --> 00:22:31,930 "A rák"… 210 00:22:41,420 --> 00:22:44,750 A fenébe, a fiú, aki meg fog erőszakolni megérkezett. 211 00:22:47,260 --> 00:22:48,370 Helló. 212 00:22:55,660 --> 00:22:57,850 Ne bánts, Rafi, szűz vagyok! 213 00:23:00,170 --> 00:23:02,210 mi folyik most? elegem van. 214 00:23:02,710 --> 00:23:04,350 -Ne félj. - Hagyd figyelmen kívül. 215 00:23:06,380 --> 00:23:07,500 Jó étvágyat. 216 00:23:11,630 --> 00:23:12,990 Olyan jóképű vagy. 217 00:23:13,430 --> 00:23:16,330 Ott megy. Mint mindig. 218 00:23:16,650 --> 00:23:18,900 Te vagy a hibás, amiért megengedte nekik 219 00:23:18,924 --> 00:23:20,980 bármit is kérnek. 220 00:23:21,170 --> 00:23:23,930 -Egy nap dühös leszek… - Hadd aludjak. 221 00:23:24,060 --> 00:23:25,523 A fenébe. 222 00:23:25,547 --> 00:23:28,210 Miért kéne elviselnem ezt a szégyent? 223 00:23:28,570 --> 00:23:30,420 Fogd be a pokolba! 224 00:23:31,310 --> 00:23:37,810 Miért kellene egy becsületes családos ember ezt minden este el kell viselned? 225 00:23:39,420 --> 00:23:42,150 Ne légy erőszakos, fiam! vagy elvetél. 226 00:23:54,230 --> 00:23:56,550 Szeszélyes vagy, édesem. 227 00:24:11,690 --> 00:24:14,300 Ember, olyan furcsa vagy. 228 00:24:37,220 --> 00:24:38,380 Elég, haver. 229 00:24:38,780 --> 00:24:40,380 Aludnom kell, tudod. 230 00:24:40,820 --> 00:24:43,030 - Nos, várj, haver. -Nem akarom. 231 00:24:44,220 --> 00:24:46,460 Menj aludni, nincs rád itt szükség. 232 00:24:46,540 --> 00:24:49,620 -Itt alszom és ezt te is tudod. -Akkor add vissza a pénzem. 233 00:24:49,790 --> 00:24:51,620 Jelenleg? Miután megvan…? 234 00:24:51,970 --> 00:24:53,676 Bassza meg, ember! 235 00:24:53,700 --> 00:24:56,170 Nincs szégyenérzeted? A fenébe is. 236 00:25:03,090 --> 00:25:04,780 Hol a pénz? 237 00:25:05,450 --> 00:25:07,500 És ne vágj ilyen idióta arcot! 238 00:25:07,590 --> 00:25:09,710 Add meg, mennyit fizettél érte! 239 00:25:10,350 --> 00:25:12,430 -Gyerünk! -Szóval borra költheted, igaz? 240 00:25:12,510 --> 00:25:13,940 mit érdekel? 241 00:25:14,890 --> 00:25:16,910 Amikor eladod a nővéredet, 242 00:25:17,580 --> 00:25:19,700 a pénz nekem szól! Megértetted? 243 00:25:20,390 --> 00:25:22,490 A fejedbe teszem! 244 00:25:22,790 --> 00:25:24,490 Úgy, hogy felpofozzuk! 245 00:25:25,790 --> 00:25:27,290 Bolond! 246 00:25:31,230 --> 00:25:33,180 Ne üss többé, 247 00:25:33,210 --> 00:25:36,700 vagy elfelejtem, hogy az apám vagy és ezt a zsigereidbe fogom! 248 00:25:37,140 --> 00:25:38,700 Dobd el azt a kést! 249 00:25:39,620 --> 00:25:41,530 -Megölöm! -Te megőrültél! 250 00:25:41,620 --> 00:25:42,820 Nem ér hozzám többé! 251 00:25:43,130 --> 00:25:45,130 Meg akart ölni, rossz fiú vagy! 252 00:25:45,220 --> 00:25:47,530 Kibaszottul elmegyek egyszer s mindenkorra! 253 00:25:52,110 --> 00:25:53,750 én is elmegyek. 254 00:25:54,060 --> 00:25:55,170 majd feljelentem. 255 00:25:55,750 --> 00:25:58,910 Kiskorú vagy és erőszakkal visszahoznak. 256 00:25:59,100 --> 00:26:00,791 Amikor szültél, 257 00:26:00,815 --> 00:26:03,540 jó pénzt fogsz tudni keresni és segítsen nekünk. 258 00:26:03,900 --> 00:26:07,190 Igen, persze. Meg fogom dugni srácok így kártyázással töltheti a napot 259 00:26:07,270 --> 00:26:10,630 miközben anyám folyamatosan súrol bár WC-k. Ne is gondolj rá! 260 00:26:11,390 --> 00:26:14,850 A parfüm az enyém, a bőrönd az enyém 261 00:26:14,970 --> 00:26:17,140 és a fésű az enyém mivel ajándékba kaptam. 262 00:26:19,110 --> 00:26:20,620 Lagarta… 263 00:26:21,580 --> 00:26:24,050 Ez a becenév nagyon pontos… 264 00:26:24,230 --> 00:26:25,420 Viszlát! 265 00:26:28,020 --> 00:26:31,570 Egy ribanc volt az anya, egy ribanc a lánya. 266 00:26:45,060 --> 00:26:47,370 Szerintem az a fickó tudna fizetni egy milliót is. 267 00:26:47,490 --> 00:26:50,010 De ha kihozol belőle 100 ezret, elég lenne. 268 00:26:50,100 --> 00:26:51,420 És mi van az ajtóval? 269 00:27:00,130 --> 00:27:01,140 Lazíts. 270 00:27:01,950 --> 00:27:05,410 Tudod mennyit Caña megkapta a gyémántgyűrűt? 271 00:27:05,540 --> 00:27:07,020 Csak tízezer. 272 00:27:07,290 --> 00:27:11,170 Mind tolvajok, és minket keres a rendőrség. 273 00:27:12,150 --> 00:27:13,740 Én vagyok az, Quinto. 274 00:27:14,740 --> 00:27:15,980 Várjon. 275 00:27:19,620 --> 00:27:23,260 -Mész kirándulni? -Tető és ágy nélkül maradtam. 276 00:27:23,380 --> 00:27:25,316 Caña helyet csinálhat neked az övében. 277 00:27:25,340 --> 00:27:27,690 -Nem férünk el itt hárman. - Milyen "három"? 278 00:27:27,860 --> 00:27:31,770 -Én, te és aki a hasadban van. - Te egy seggfej vagy. 279 00:27:32,230 --> 00:27:35,050 Jöttek a testvérek és elbaszott mindent. 280 00:27:35,270 --> 00:27:38,640 Hé, nem kellene pénzt adnunk? a bár tulajdonosának? 281 00:27:38,670 --> 00:27:39,710 Hagyja a fülbevalót. 282 00:27:40,460 --> 00:27:42,630 Kezd dühös lenni ránk. 283 00:27:43,130 --> 00:27:44,870 És most még két száj van etetni. 284 00:27:45,710 --> 00:27:48,190 - Adj neki kétezret. - Hol kapom őket? 285 00:27:48,610 --> 00:27:50,091 Vegye ki a pénztárából. 286 00:27:50,115 --> 00:27:52,540 És amikor mindezt eladjuk, visszateszed. 287 00:27:52,700 --> 00:27:54,220 A tulajdonos észre sem veszi. 288 00:27:55,670 --> 00:27:58,710 Ha apám megtudja amit csinálok… A francba. 289 00:28:00,650 --> 00:28:02,820 Stop! 290 00:28:06,510 --> 00:28:08,630 Itt marihuána bűzlik. 291 00:28:09,190 --> 00:28:11,250 Elég nagy zsákmányod van, igaz? 292 00:28:12,730 --> 00:28:14,190 Ne gyere közelebb! 293 00:28:15,540 --> 00:28:18,540 Állj meg, menjünk ki vagy megölöm ezt a barom! 294 00:28:20,220 --> 00:28:21,260 Elnézést. 295 00:28:29,300 --> 00:28:30,490 Stop! 296 00:28:41,940 --> 00:28:44,770 Kelj fel. Velünk jössz. 297 00:28:44,940 --> 00:28:46,470 Miért tartóztatsz le? 298 00:28:46,750 --> 00:28:49,060 Láttál már füvet szívni? loptam? 299 00:28:49,250 --> 00:28:51,420 A bárban dolgozom, tudod? 300 00:28:51,540 --> 00:28:54,170 És azért vagyok itt, mert valaki kért inni. 301 00:28:54,900 --> 00:28:57,180 - Vidd el. -Menjünk. 302 00:28:58,150 --> 00:29:00,840 -És az is, ki. -Van egy kis tisztelet, mi? 303 00:29:00,870 --> 00:29:04,010 Lehet, hogy nem keresztelkedek meg, de van nevem. Ráadásul kiskorú vagyok. 304 00:29:04,040 --> 00:29:06,780 És magyarázatot akarok, még ha jelvényt is visel. 305 00:29:06,890 --> 00:29:08,580 Gyerünk, gyerünk! 306 00:29:08,870 --> 00:29:12,380 nem akarom. Üss meg, hogy elmondhassam. 307 00:29:15,830 --> 00:29:18,450 Szállj le rólam! Tudom, hogyan kell egyedül sétálni. 308 00:29:20,540 --> 00:29:21,860 Menjünk. 309 00:29:37,990 --> 00:29:41,570 Nem tagja a nemi erőszakot elkövető bandának a gyáros lány két napja. 310 00:29:41,690 --> 00:29:45,570 Megnézhetném, mert úgy tűnik hogy a kínai negyed egyik külvárosában dolgozik. 311 00:29:45,670 --> 00:29:48,130 A tulajdonos biztosított hogy egész éjjel dolgozott 312 00:29:48,160 --> 00:29:51,060 aztán elment egy ágyba aludni hogy a hátsó szobában van. 313 00:29:52,570 --> 00:29:55,590 De biztos vagyok benne csak leplezi azt a bandát. 314 00:29:56,540 --> 00:30:00,550 És ha még mindig nem követett el bűncselekményt, bármikor megteszi. 315 00:30:04,290 --> 00:30:08,300 De nem vihetem a fiatalkorúak bíróságára csak egy sejtés miatt. 316 00:30:08,420 --> 00:30:10,620 Két évet járt középiskolába. 317 00:30:10,770 --> 00:30:13,550 Büszke voltam rá, hogy karriert fizethetek neki. 318 00:30:15,210 --> 00:30:17,910 -De hirtelen eltévedt. -Itt a kávéd. 319 00:30:18,030 --> 00:30:20,050 Nekem? Nem, köszönöm, eleget ittam. 320 00:30:20,300 --> 00:30:23,700 Későn kezdett hazajönni, hogy káromkodik rám. 321 00:30:24,060 --> 00:30:27,970 És akkor kiderül hogy egy bűnbandával barátkozik. 322 00:30:29,230 --> 00:30:31,218 Hagyd őt rám. 323 00:30:31,242 --> 00:30:33,230 Szoros pórázon fogom tartani. 324 00:30:34,090 --> 00:30:36,700 Meddig kell kibírnom a fasizmusoddal? 325 00:30:38,430 --> 00:30:40,300 Nem vetted észre hogy már férfi voltam? 326 00:30:40,390 --> 00:30:41,970 -Egy férfi? - Igen, férfi! 327 00:30:42,650 --> 00:30:44,770 Ugyanolyan igényekkel, mint te! 328 00:30:47,650 --> 00:30:50,860 Mikor akartad adni megfelelő szexuális nevelés? 329 00:30:54,110 --> 00:30:57,830 Miért nem vittél el egy este? beavatni egy kurvával? 330 00:31:03,980 --> 00:31:07,100 Ha még egyszer megütsz, mint egy vadállatot, soha többé nem fogsz látni. 331 00:31:07,350 --> 00:31:08,470 Hagyd békén. 332 00:31:09,150 --> 00:31:10,590 Menjünk kifelé. 333 00:31:32,930 --> 00:31:34,510 ERŐSZAKMŰKÖDÉS, KASTRÁCIÓ ELLEN 334 00:31:45,430 --> 00:31:47,940 ♪ Kasztrálás ♪ 335 00:31:48,330 --> 00:31:51,170 ♪ A nemi erőszak ellen ♪ 336 00:31:52,260 --> 00:31:55,230 ♪ Kasztrálás apádnak ♪ 337 00:31:55,340 --> 00:31:57,050 Jóképű vagyok. 338 00:31:58,830 --> 00:32:01,530 Te barom, kurva. 339 00:32:07,700 --> 00:32:10,096 Feltételezem, hogy boldog vagy a megtakarítási számlájával. 340 00:32:10,120 --> 00:32:11,460 Igen, nagyon jó ember vagy. 341 00:32:17,260 --> 00:32:18,420 Menjünk. 342 00:32:18,570 --> 00:32:21,170 Ó, nézd, hogyan fogta meg a karját. 343 00:32:25,110 --> 00:32:28,460 Micsoda cicik! Szebbek, mint a szakállad. 344 00:32:28,890 --> 00:32:31,690 Azok a mellek túl sokak egyetlen pasinak! 345 00:32:32,030 --> 00:32:33,690 gengszterek! gazemberek! 346 00:32:33,890 --> 00:32:36,100 -Megütlek! - Borotváljam meg fiatalember? 347 00:32:36,210 --> 00:32:38,610 Hagyd őket békén, Pepe! Bármit megtehettek. 348 00:32:39,350 --> 00:32:41,340 - Milyen kedves csajszi. -Szép szamár. 349 00:32:41,940 --> 00:32:44,790 kormányzónak kellene lennem, megleckéztetnélek. 350 00:32:44,900 --> 00:32:47,150 -Melyik madzagot húztad? - A fenébe… 351 00:32:47,180 --> 00:32:49,650 - Gyerünk, Pepe. -Még sétálni sem tudsz az utcán. 352 00:32:50,980 --> 00:32:53,870 -Rubia! -Huh? Hé! 353 00:32:54,270 --> 00:32:55,270 Nézze! 354 00:32:56,330 --> 00:32:58,100 Ott a vacsoránk. 355 00:33:00,100 --> 00:33:01,886 -Szia. -Apád kiengedett? 356 00:33:01,910 --> 00:33:03,500 -Fesz apám. -Menjünk. 357 00:33:03,590 --> 00:33:04,950 -Rendben, kezdjük. - Hé! 358 00:33:05,710 --> 00:33:06,950 Gyerünk! 359 00:33:08,460 --> 00:33:10,070 Nézd, a pörköltet. 360 00:33:10,610 --> 00:33:11,930 Micsoda lakoma! 361 00:33:33,690 --> 00:33:35,450 Viszlát, néni. Köszönöm. 362 00:33:39,060 --> 00:33:40,490 -Viszlát. -Viszlát. 363 00:33:42,470 --> 00:33:44,590 Holnap találkozunk az edzőteremben. 364 00:33:45,690 --> 00:33:48,628 Lányok! Vannak dobozos üléseim pénteken a színházban. 365 00:33:48,652 --> 00:33:50,190 Mondd el anyának. 366 00:33:50,310 --> 00:33:53,130 Remek, biztos vagyok benne, hogy el fog engedni minket. Holnap találkozunk. 367 00:33:53,330 --> 00:33:55,300 -Sziasztok lányok. -Szállj le rólam! 368 00:33:55,330 --> 00:33:56,470 Szállj le rólam! 369 00:33:56,790 --> 00:33:58,110 Hé, figyelj! 370 00:33:59,290 --> 00:34:01,620 -Könnyen! - Mit gondolsz, mit csinálsz? 371 00:34:01,650 --> 00:34:03,850 -Mit akarsz? - Tőled semmit. 372 00:34:05,700 --> 00:34:08,170 Segítség! Valaki segítsen nekem! 373 00:34:08,980 --> 00:34:11,590 Segítség! Állítsd meg őket! 374 00:34:13,730 --> 00:34:15,310 Ezt emléknek őrzöm. 375 00:34:15,660 --> 00:34:17,150 Segítség! 376 00:34:20,730 --> 00:34:22,110 -Mit csinálsz? -Gyere ide. 377 00:34:22,220 --> 00:34:23,220 Nem! 378 00:34:24,180 --> 00:34:25,250 Szállj le rólam! 379 00:34:27,430 --> 00:34:28,430 Nem! 380 00:34:29,220 --> 00:34:30,290 Hagyjon békén! 381 00:34:31,370 --> 00:34:32,370 Segítség! 382 00:34:33,620 --> 00:34:35,660 Gyerünk! Ez tetszik neked. 383 00:34:39,460 --> 00:34:41,060 -Dana! - Néni! 384 00:34:41,150 --> 00:34:42,740 -Segítség! -Kuss. 385 00:34:43,690 --> 00:34:45,300 Vágd le a gumit, Quinto! 386 00:34:45,990 --> 00:34:47,100 Később találkozunk, néni! 387 00:34:49,530 --> 00:34:50,980 Segítség! 388 00:34:51,580 --> 00:34:52,980 Segítség! 389 00:34:53,810 --> 00:34:55,170 Szállj le rólam! 390 00:34:57,950 --> 00:34:59,470 Segítség! 391 00:35:12,010 --> 00:35:13,720 -Nem! -Gyere, siess! 392 00:35:13,790 --> 00:35:15,720 Hagyj engem! 393 00:35:17,250 --> 00:35:18,270 Nem! 394 00:35:18,530 --> 00:35:20,270 Te bántasz engem! 395 00:36:03,060 --> 00:36:06,170 Ne félj. Csak játszunk veled egy kicsit. 396 00:36:06,230 --> 00:36:08,170 Engedj el, könyörgöm. 397 00:36:08,390 --> 00:36:11,870 Mindannyian megyünk, miután széttárta a lábát. 398 00:36:13,150 --> 00:36:16,570 Tiéd a vezetés, gyönyörű. Válassza ki, hogy ki megy először. 399 00:36:17,470 --> 00:36:18,770 Jól nézzen meg minket. 400 00:36:22,470 --> 00:36:23,470 Engedj el! 401 00:36:23,590 --> 00:36:24,973 Ne légy olyan válogatós. 402 00:36:24,997 --> 00:36:27,780 Nem vagyunk olyan undorítóak, nem mintha leprás lenne. 403 00:36:29,770 --> 00:36:31,610 Vissza, édesem. 404 00:36:37,910 --> 00:36:39,170 Nem! 405 00:36:42,730 --> 00:36:45,090 Gyerünk, lány! Melyiket választod? 406 00:36:45,190 --> 00:36:47,260 - Sorsolhatunk. -Igen! Gróf. 407 00:36:47,370 --> 00:36:49,583 Egy, kettő, három, 408 00:36:49,607 --> 00:36:51,820 négy, öt… 409 00:36:52,620 --> 00:36:54,100 Gyerünk, ismételd meg velem. 410 00:36:54,230 --> 00:36:57,210 Egy, kettő, három, négy… 411 00:36:57,470 --> 00:37:00,350 Tedd, amit mondok, te kurva! Akarod, hogy azonnal megöljelek? 412 00:37:00,390 --> 00:37:02,890 Játszhatunk veled, miután meghalsz. 413 00:37:03,860 --> 00:37:07,340 Számolj! Egy… Gyerünk! 414 00:37:08,740 --> 00:37:10,030 Két… 415 00:37:11,130 --> 00:37:12,770 - Kettő. - Három… 416 00:37:13,270 --> 00:37:15,060 - Három. - Négy… 417 00:37:17,450 --> 00:37:19,010 Nem azt mondta, hogy „négy”. 418 00:37:19,890 --> 00:37:22,650 Csak hármat számolt meg, úgyhogy rajtam a sor. 419 00:37:27,790 --> 00:37:28,830 Küldd el hozzám. 420 00:37:30,750 --> 00:37:31,780 Nem! 421 00:37:42,230 --> 00:37:43,230 Nem! 422 00:37:48,740 --> 00:37:49,940 Gyerünk, most! 423 00:37:51,380 --> 00:37:53,130 Nézze! 424 00:37:55,540 --> 00:37:56,830 Tessék! 425 00:38:13,890 --> 00:38:15,900 Engedj el! 426 00:38:17,020 --> 00:38:19,006 Hagyd abba az ugratást! Nem bírom tovább. 427 00:38:19,030 --> 00:38:21,020 Hagyj engem! 428 00:38:24,850 --> 00:38:26,660 Állj, én vagyok az első! 429 00:38:33,030 --> 00:38:36,380 -Te undorító barom! - Meg kellene tanulnod, ki a felelős. 430 00:38:41,100 --> 00:38:43,270 Menj innen! Te vagy az utolsó. 431 00:38:44,090 --> 00:38:46,130 És tartsd meg, a fenébe is! 432 00:38:57,300 --> 00:38:59,380 Te bántasz engem! 433 00:39:20,930 --> 00:39:23,970 Látom, elmész és bevallod ezt! 434 00:40:02,340 --> 00:40:04,230 Segítség! 435 00:40:24,010 --> 00:40:27,190 Ó, szállj le rólam! 436 00:40:41,350 --> 00:40:42,600 Nem! 437 00:40:58,950 --> 00:41:01,830 Miért ilyen sietség? Várj, mindenki rájön a sorra. 438 00:41:02,470 --> 00:41:04,100 Te barom. 439 00:41:52,710 --> 00:41:55,580 Elég! 440 00:42:02,620 --> 00:42:03,970 Maradj nyugodtan! 441 00:42:05,580 --> 00:42:07,750 -Elég! -Nem. 442 00:42:12,350 --> 00:42:13,950 Hagyjon békén! 443 00:42:33,690 --> 00:42:35,350 Te, ki. Még nem. 444 00:42:35,670 --> 00:42:37,350 Ki! Bassza meg! 445 00:42:37,610 --> 00:42:39,430 Nem látod, hogy Rafi van soron? 446 00:42:39,710 --> 00:42:42,390 - Egy nap megöllek. -Te gyáva. 447 00:42:46,940 --> 00:42:48,460 Nem bírom tovább. 448 00:43:24,780 --> 00:43:28,290 -Nem kellene megvárnunk Cañát? - Visszamehet gyalog. 449 00:43:40,950 --> 00:43:42,890 Könyörülj. 450 00:44:02,790 --> 00:44:04,390 Sofőr, szállj ki. 451 00:44:05,230 --> 00:44:07,020 Te, fedd le ezt a szektort. 452 00:44:18,900 --> 00:44:20,970 Stop! Kezeket fel! 453 00:44:29,370 --> 00:44:31,330 Sofőr, vigyázz rájuk! 454 00:44:33,550 --> 00:44:36,260 -Szállj le rólam! - Bolond, itt vannak! 455 00:44:47,940 --> 00:44:49,230 Rendőrség, állj meg! 456 00:44:49,430 --> 00:44:51,950 Ha közelebb jössz, megölöm a lányt. 457 00:45:03,220 --> 00:45:06,970 - Megszöktek! A fenébe… - Használd a rádiótelefont 458 00:45:07,090 --> 00:45:09,380 - És gyorsan hívj mentőt. - Megteszem. 459 00:45:10,540 --> 00:45:13,180 mit keresel itt? Öld meg őket! 460 00:45:28,140 --> 00:45:29,216 María… 461 00:45:30,140 --> 00:45:32,491 Miért nem öltözöl fel egy kicsit? 462 00:45:33,750 --> 00:45:36,390 Miért öltözzek fel, anya? 463 00:45:36,414 --> 00:45:38,130 A megjelenésedért. 464 00:45:40,180 --> 00:45:41,848 Mi a lényeg? 465 00:45:41,872 --> 00:45:44,430 Ha tudnád, mennyire szégyellem, hogy itt vagyok. 466 00:45:45,340 --> 00:45:47,210 Ne hülyéskedj, lány. 467 00:45:48,170 --> 00:45:51,420 Az orvosok olyanok, mint a papok, senki nem fogja hallani tőle. 468 00:45:52,270 --> 00:45:55,140 És el kell gondolkodnod az újrakezdésről. 469 00:45:56,490 --> 00:45:57,568 Gyerünk. 470 00:45:57,992 --> 00:46:00,670 Nem szívesen látlak azzal a sállal. 471 00:46:02,990 --> 00:46:05,430 Nagyon szép a hajad. 472 00:46:12,870 --> 00:46:16,060 Anya, mit gondolsz hogy az elemzés azt fogja mondani? 473 00:46:16,470 --> 00:46:18,078 Legyen egy kis hited. 474 00:46:18,802 --> 00:46:21,810 Bármi is történik, el kell felejtened a rossz dolgokat. 475 00:46:23,030 --> 00:46:25,130 Tudom, hogy nehéz, 476 00:46:26,260 --> 00:46:29,620 de Pablo arra vár, hogy elmondd neki melyik napon kell férjhez menned. 477 00:46:31,110 --> 00:46:33,060 És fehérre fogok öltözni, igaz? 478 00:46:33,210 --> 00:46:36,030 -Rendben kisasszony. -Lány. 479 00:46:37,500 --> 00:46:39,710 Nem, nem vagy terhes. 480 00:46:40,730 --> 00:46:42,310 Látod, drágám? 481 00:46:42,620 --> 00:46:45,130 De van ennél fontosabb is. 482 00:46:45,970 --> 00:46:48,740 Mondtam már, hogy kaphat annyi gyereket, amennyit csak akar. 483 00:46:48,870 --> 00:46:51,450 Sok év áll előtted és boldog lehetsz. 484 00:46:54,700 --> 00:46:56,190 Köszönöm szépen. 485 00:46:58,650 --> 00:46:59,750 Köszönöm. 486 00:47:00,140 --> 00:47:02,380 Nagyon kedves volt, doktor úr. Isten éltessen. 487 00:47:02,500 --> 00:47:04,170 -Viszlát. -Viszlát. 488 00:47:13,570 --> 00:47:16,790 - Tudsz valamit? -Nem. 489 00:47:28,030 --> 00:47:30,180 Ez egy bonyolult művelet volt. 490 00:47:34,060 --> 00:47:36,020 Be lehet lépni a szobába. 491 00:47:40,700 --> 00:47:42,300 FIATALAKÚ BÍRÓSÁG 492 00:48:17,430 --> 00:48:18,780 Rafi! 493 00:48:18,860 --> 00:48:20,210 Szia Caña! 494 00:48:20,310 --> 00:48:22,770 - Tessék, Rafi. - Bassza meg a javítóintézetet. 495 00:48:22,820 --> 00:48:24,106 -Lagarta! - Quinto! 496 00:48:24,130 --> 00:48:26,146 Juan apja akkora köcsög, mint mindig? 497 00:48:26,170 --> 00:48:27,380 Még többet! 498 00:48:29,770 --> 00:48:31,740 Most elbújunk egy darabig. 499 00:48:32,830 --> 00:48:35,110 - A zsaruk égnek. - Akár meg is halhatnak. 500 00:48:35,180 --> 00:48:36,476 Gyere ide, tesó, adj egy puszit. 501 00:48:36,500 --> 00:48:38,610 – Pater noster, qui es in caelis… 502 00:48:43,260 --> 00:48:44,886 – Dominus vobiscum… 503 00:48:44,910 --> 00:48:47,130 "Et cum spiritu tuo…" -Ámen. 504 00:48:47,180 --> 00:48:48,180 Hihetetlen! 505 00:48:57,730 --> 00:48:59,485 Hé, láttam őt. 506 00:48:59,509 --> 00:49:02,070 Gyönyörű. Nagyon fiatal, kék szemű. 507 00:49:02,380 --> 00:49:04,090 Lehet, hogy a fiatal mester mérges lesz? 508 00:49:05,460 --> 00:49:06,648 miért mentél el? 509 00:49:06,672 --> 00:49:09,690 Nem egyeztünk meg, hogy itt fogunk elbújni? Te fizetsz. 510 00:49:09,910 --> 00:49:12,250 Két tervem van: ma este jó koncert lesz, 511 00:49:12,370 --> 00:49:15,170 holnap pedig egy 15 éves édes. boldogabb vagy? 512 00:49:23,700 --> 00:49:26,860 Nem panaszkodhatunk. Ma este nem zavarnak minket az autók. 513 00:49:34,060 --> 00:49:35,500 Az én… 514 00:49:36,230 --> 00:49:38,510 Gyere be, lány, ne félj. 515 00:49:38,660 --> 00:49:41,190 Nem hallottuk dudálni. Kérsz ​​egy kis benzint? 516 00:49:41,500 --> 00:49:43,690 Be kell töltened a táskámba. 517 00:49:44,540 --> 00:49:48,140 Szia, hogy kerültél ide? 518 00:49:49,050 --> 00:49:52,510 Egy fiatal férfi. "Fizetek neked italt, gyere, vezess a lovammal." 519 00:49:52,620 --> 00:49:54,630 És szeretem az autókat. 520 00:49:54,770 --> 00:49:57,150 Bejövök, körbevezet 521 00:49:57,330 --> 00:50:00,870 és a bugyimra emeli a kezét. Micsoda disznó. 522 00:50:01,090 --> 00:50:03,370 Dühös vagyok és bam! Pofon vágta. 523 00:50:03,790 --> 00:50:05,380 És kidob a járdaszegélybe. 524 00:50:05,550 --> 00:50:07,220 Amilyen srácok vannak a környéken… 525 00:50:07,290 --> 00:50:10,380 De védelmet kapott a hadseregtől. 526 00:50:10,540 --> 00:50:13,626 De én… Nézd ezt a zúzódást, lila. 527 00:50:13,650 --> 00:50:16,510 én is lila lennék ha meglovagolhatnám. 528 00:50:16,630 --> 00:50:19,910 - Próbáld ki az italomat, kislány. -Igen, haver, ne haragudj. 529 00:50:21,270 --> 00:50:23,500 Hé, hadd lássam azt a zúzódást. 530 00:50:23,860 --> 00:50:25,847 Ez az egész terület fáj. 531 00:50:25,871 --> 00:50:28,590 De lent egy kicsit megdagadt. 532 00:50:31,290 --> 00:50:34,530 Állj meg! Kezeket fel! 533 00:50:38,470 --> 00:50:40,170 Ügyeljen a késre, őr. 534 00:50:41,490 --> 00:50:44,380 Hagyja a fegyvert, túl zajos. 535 00:50:44,810 --> 00:50:46,100 Arccal a falnak, gyerünk! 536 00:50:46,190 --> 00:50:48,820 Kipróbálom az italodat, amióta megkértél. 537 00:50:49,140 --> 00:50:51,070 Egészségedre, jóképű. 538 00:50:54,980 --> 00:50:57,290 Nagyon finom. 539 00:51:01,410 --> 00:51:03,860 - Kibaszott ribanc! -Kuss! 540 00:51:04,030 --> 00:51:05,540 Ez azért van, mert megsértettem a nővéremet. 541 00:51:18,150 --> 00:51:21,510 Vigyázz, Rubiales! Jön egy autó. 542 00:51:23,300 --> 00:51:25,250 Menj, végezd a dolgod! 543 00:51:33,610 --> 00:51:35,730 Kösd meg őket és menj a kocsihoz. 544 00:51:36,680 --> 00:51:39,546 Viselkedj, különben lelövöm. 545 00:51:49,680 --> 00:51:51,946 -Jó éjszakát, felügyelő. -Helló. 546 00:51:53,533 --> 00:51:56,013 tessék. Töltsd meg. 547 00:52:10,946 --> 00:52:12,900 Nincs majomügy, különben kész. 548 00:52:20,546 --> 00:52:22,040 Mindenki csendben, oké? 549 00:52:22,173 --> 00:52:24,586 Ha egy szót mondasz, az lesz az utolsó. 550 00:52:46,280 --> 00:52:48,680 Akarsz inni valamit, felügyelő? 551 00:52:48,866 --> 00:52:50,653 Nem, egy másik napon. Köszönöm. 552 00:52:50,853 --> 00:52:53,053 -Ez 1200 pezeta, igaz? - Igen, uram. 553 00:52:56,110 --> 00:52:57,110 Köszönöm. 554 00:52:57,280 --> 00:52:59,013 -Vansz magadnak egy asszisztenst, mi? -Igen. 555 00:52:59,466 --> 00:53:01,626 Igen, ő a családja. 556 00:53:02,000 --> 00:53:03,266 Rendben. 557 00:53:06,840 --> 00:53:08,813 Add ide az 1200-at. 558 00:53:11,626 --> 00:53:13,360 A tippeket megtarthatod. 559 00:53:22,026 --> 00:53:23,360 -Szia Cristina. -Helló. 560 00:53:23,453 --> 00:53:25,080 Várj rám. Itt megállok, anya. 561 00:53:25,160 --> 00:53:26,960 -Viszlát. -Viszlát, kedvesem. 562 00:53:30,386 --> 00:53:33,400 Elisa, várj. Felvetted a receptet. 563 00:53:33,746 --> 00:53:37,180 - Hoppá, hülye vagyok. - Annyira szórakozott. 564 00:53:37,666 --> 00:53:40,490 Megyek a drogériába hogy beszerezd apád tablettáit. 565 00:53:43,026 --> 00:53:44,140 -Itt van. -Köszönöm. 566 00:53:44,200 --> 00:53:45,240 - Elnézést. -Viszlát. 567 00:53:49,426 --> 00:53:51,120 - Apukád hogy van? - Sokkal jobban. 568 00:53:51,340 --> 00:53:54,360 A kardiológus elengedte. Nagyon boldogok vagyunk. 569 00:53:54,450 --> 00:53:56,520 Minden hétvégén vidékre megyünk. 570 00:53:56,570 --> 00:53:59,160 Meg kell hívnod. elegem van a könyvekből. 571 00:53:59,893 --> 00:54:01,720 Menj ki. Vannak ott buszok. 572 00:54:01,960 --> 00:54:03,586 Hé, ne légy szúró. 573 00:54:03,650 --> 00:54:07,293 Szeretnék egy első sor ülést. Hogyan hagyhatom ki az előadást? 574 00:54:16,213 --> 00:54:18,893 Nézd meg azokat a srácokat. Siess. 575 00:54:22,693 --> 00:54:24,226 Gyerünk, fuss! 576 00:54:25,493 --> 00:54:27,416 -Nem, hagyj békén! - Ne hamisítsd! 577 00:54:27,440 --> 00:54:28,776 -Ne nyúlj hozzám! -Ne mozdulj! 578 00:54:28,800 --> 00:54:29,800 Nem! 579 00:54:30,253 --> 00:54:32,640 Valaki segítsen nekem! Segítség! 580 00:54:37,360 --> 00:54:40,193 Nem tudsz semmit és nem láttál semmit. 581 00:54:40,260 --> 00:54:41,356 Engedjen át minket. 582 00:54:41,380 --> 00:54:43,773 Ha mondasz egy szót, Megöllek ezzel a késsel. 583 00:54:43,800 --> 00:54:46,746 - Nem, nem beszélünk, igaz? - Ti gazemberek vagytok. 584 00:54:46,800 --> 00:54:49,826 Mondd ezt még egyszer és elvágom a nyelvedet, édesem. 585 00:54:49,866 --> 00:54:51,396 Nem, nem mondok semmit. 586 00:54:51,420 --> 00:54:53,560 Ó! Segítség! 587 00:54:53,680 --> 00:54:56,076 Cristina, segíts! 588 00:54:56,100 --> 00:54:58,360 Ne sírj, legközelebb elviszünk. 589 00:55:04,880 --> 00:55:06,453 Szegény Elisa, mit fognak vele tenni? 590 00:55:06,733 --> 00:55:09,733 Nem tudom. Mondjunk el mindent az igazgatónőnek. 591 00:55:27,200 --> 00:55:28,653 Engedj el! 592 00:55:29,693 --> 00:55:31,160 Engedj el! 593 00:55:33,426 --> 00:55:35,213 Te bántasz engem! 594 00:55:37,040 --> 00:55:39,333 Menj el, a lány fél. 595 00:55:39,666 --> 00:55:42,720 Meg fogom győzni, kés nélkül. 596 00:55:42,973 --> 00:55:44,720 Ő nem hülye. 597 00:55:44,920 --> 00:55:46,933 Csak azt akarják, hogy ezt tedd. 598 00:55:47,653 --> 00:55:50,773 Így, szépen. 599 00:55:51,453 --> 00:55:54,120 Nem, kérlek, engedj el, könyörgöm. 600 00:55:54,200 --> 00:55:57,053 - Könyörgök. - Állj fel drágám. 601 00:55:57,570 --> 00:55:59,726 Hmm, kössünk alkut. 602 00:55:59,750 --> 00:56:02,226 Ha pucér lesz velem és összebújunk, 603 00:56:02,250 --> 00:56:03,813 elengedjük. 604 00:56:04,133 --> 00:56:05,810 Senki más nem fog hozzád érni. 605 00:56:06,146 --> 00:56:08,413 Ez az ártatlan tekintet, 606 00:56:08,533 --> 00:56:09,921 a te koldulási módod, 607 00:56:09,945 --> 00:56:12,533 ettől kanos vagyok. 608 00:56:17,120 --> 00:56:20,080 -Szállj le rólam! - Tedd, amit mondok. 609 00:56:20,173 --> 00:56:22,137 Gyönyörű melleid vannak. 610 00:56:22,161 --> 00:56:24,520 És ezek az állatok elég boldogok lesznek. 611 00:56:27,933 --> 00:56:30,820 Vigyázz, lány, és semmi sem fog történni veled. 612 00:56:32,050 --> 00:56:33,050 Jön. 613 00:56:53,120 --> 00:56:56,400 Ha továbbra is ellenállsz, levágom a mellbimbóit. 614 00:56:57,573 --> 00:57:00,826 Szállj le rólam! Engedj el! 615 00:57:05,320 --> 00:57:06,933 Gyere ide, édesem. 616 00:57:11,760 --> 00:57:13,520 -Nem! - Fogd be, te bolond! 617 00:57:13,720 --> 00:57:17,120 - Azért vagyunk itt, hogy jól érezze magát? -Menj oda és rángasd el. 618 00:57:23,240 --> 00:57:24,733 mit csinálsz? 619 00:57:27,693 --> 00:57:28,986 Engedj el. 620 00:57:33,066 --> 00:57:34,516 Ne nyúlj hozzám. 621 00:57:34,540 --> 00:57:37,453 Hogy nem érhetek hozzád? nagyon kedvellek. 622 00:57:37,533 --> 00:57:39,450 Szállj le rólam! Nem! 623 00:57:42,106 --> 00:57:44,346 A nővérem a szar, mindent szeret. 624 00:57:44,413 --> 00:57:45,536 Akárcsak te, te köcsög! 625 00:57:45,560 --> 00:57:47,126 Fogd be, te egy hospice-ból jöttél. 626 00:57:47,150 --> 00:57:49,120 -Anyafasz! - Elég, a fenébe is! 627 00:57:52,413 --> 00:57:55,560 Ó, nem. Kérlek, ne. 628 00:57:58,986 --> 00:58:02,346 -Várj Lagarta, segítek. -Olyan, mint egy ijedt madár. 629 00:58:07,680 --> 00:58:09,800 A veszteséged, te bolond! 630 00:58:09,933 --> 00:58:13,426 Ezektől a srácoktól hasas leszel nagyobb, mint az enyém. 631 00:58:15,970 --> 00:58:16,986 Szállj le! 632 00:58:17,360 --> 00:58:18,802 Ő az enyém! én leszek az első. 633 00:58:18,826 --> 00:58:21,576 Ha nem értesz egyet, Megszúrom, és ennyi. 634 00:58:21,600 --> 00:58:25,333 Ideges leszel, köcsög. Lehet, hogy segítenünk kell. 635 00:58:25,493 --> 00:58:27,986 Te barom. Nem látod, hogy nem bírod őt? 636 00:58:33,533 --> 00:58:35,893 Figyelmen kívül hagyja őt. Ő egy kanos mániákus. 637 00:58:39,000 --> 00:58:40,053 Nem! 638 00:58:40,800 --> 00:58:43,866 Faggot. Miért nem veszed le róla a bugyit? 639 00:58:44,693 --> 00:58:46,640 Látod? Segítenünk kell önnek. 640 00:58:46,920 --> 00:58:48,493 Nem! 641 00:58:49,786 --> 00:58:52,360 Szállj rá a tetejére! Gyerünk! 642 00:58:53,160 --> 00:58:55,160 Nem, nem, nem… 643 00:58:55,586 --> 00:58:56,620 Nem… 644 00:59:02,506 --> 00:59:03,760 mit csinálsz? 645 00:59:04,333 --> 00:59:06,960 Csókold meg szájon! Csókold meg! 646 00:59:07,493 --> 00:59:08,760 Gyerünk. 647 00:59:15,146 --> 00:59:17,210 Nézd, tanulj meg csókolózni. 648 00:59:24,280 --> 00:59:26,160 Elég, jó? 649 00:59:26,933 --> 00:59:28,893 Indulj, különben lejár a sorod. 650 00:59:33,760 --> 00:59:34,826 Nem… 651 00:59:38,493 --> 00:59:41,866 Gyere ide, Caña, szükségem van rád. 652 00:59:42,000 --> 00:59:43,773 Csókolj meg. 653 00:59:44,813 --> 00:59:47,373 Te vagy az egyetlen, aki nem baszott meg. 654 00:59:47,733 --> 00:59:49,740 Fogadok, hogy nem szereti a nőket. 655 00:59:49,800 --> 00:59:51,613 - Igen, de attól függ. -Jön. 656 00:59:51,730 --> 00:59:54,080 - Soha nem okozol csalódást nekem. - Bassza meg! 657 00:59:54,180 --> 00:59:57,080 - Van itt egy jobb ételem. - Te barom! 658 00:59:57,280 --> 00:59:58,920 Szia jóképű. 659 01:00:01,626 --> 01:00:03,786 Te kanos vagy, ugye? 660 01:00:32,700 --> 01:00:35,133 Szállj le, vesztes! 661 01:00:37,200 --> 01:00:39,213 Szállj le! Hadd lássam. 662 01:00:42,573 --> 01:00:43,573 Le! 663 01:00:44,730 --> 01:00:48,293 Hagyjon békén! Olyan, mint a halott! 664 01:00:49,400 --> 01:00:51,400 Mit érdekel? 665 01:00:51,653 --> 01:00:54,280 Szép munka, haver! hogyan csinálod? 666 01:01:06,493 --> 01:01:09,643 Te barom, kurva. 667 01:01:09,667 --> 01:01:11,480 Kurvára ne nyúlj hozzám! 668 01:01:11,693 --> 01:01:14,281 Élve kellene eltemetned. 669 01:01:14,305 --> 01:01:16,893 Te egy barom vagy, hallasz? 670 01:01:17,466 --> 01:01:19,933 Egy anyáskodó. 671 01:01:24,240 --> 01:01:25,240 Gyere be. 672 01:01:30,440 --> 01:01:34,540 Hölgyem, megkérdeztem a katonai rendőrséget együttműködni velünk. 673 01:01:42,493 --> 01:01:44,960 2., 4., 6. és 9. egység. 674 01:01:50,533 --> 01:01:52,346 A 4-es egység hallgat. 675 01:01:52,460 --> 01:01:54,986 Barcelonában, észak felé haladva, 676 01:01:55,040 --> 01:01:59,040 találhat egy autót, egy piros Seat 1430-at, 677 01:01:59,360 --> 01:02:02,360 rendszám M0799AJ. 678 01:02:02,506 --> 01:02:05,946 Ismétlem, rendszám M0799AJ. 679 01:02:11,180 --> 01:02:13,840 Segítünk a rendőrségnek a házkutatás és letartóztatásban 680 01:02:13,930 --> 01:02:17,480 egy piros Seat 1430 utasai közül 681 01:02:17,560 --> 01:02:20,740 rendszám M0799AJ. 682 01:02:21,160 --> 01:02:22,933 Haladjon az A2-es autópályára. 683 01:02:23,733 --> 01:02:26,396 Négy kiskorú bűnözőt keresünk. 684 01:02:26,420 --> 01:02:29,306 Egy lánnyal utaznak, aki prostituáltnak tűnik, 685 01:02:29,330 --> 01:02:30,626 bár nagyon fiatal. 686 01:02:43,120 --> 01:02:44,909 Elnézést, felügyelő úr. 687 01:02:44,933 --> 01:02:47,226 Tegyen ajánlatot azoknak a bűnözőknek. 688 01:02:47,640 --> 01:02:50,493 Megadjuk nekik, amit kérnek. Minden holmink. 689 01:02:50,800 --> 01:02:53,813 Nem bánjuk, csak vissza akarjuk kapni a lányunkat. 690 01:02:54,720 --> 01:02:56,000 Kérjük, bízzon bennünk. 691 01:02:56,213 --> 01:02:59,760 Nem engedhetjük meg az erőszaknak ezt az eszkalációját folytatni. 692 01:03:00,453 --> 01:03:02,576 Mindenki együttműködését kérjük 693 01:03:02,600 --> 01:03:05,613 hogy végre véget vessünk ezeknek a bűnbandáknak. 694 01:04:08,466 --> 01:04:09,613 Így. 695 01:04:51,800 --> 01:04:54,906 - Ez a játék a tiéd? -Nem az enyém. 696 01:04:55,266 --> 01:04:58,506 Miért volt abban az autóban, amit el akartál lopni? Válaszolj nekem! 697 01:04:58,820 --> 01:05:01,996 -Nem tudom miről beszélsz. - Nem, ugye? 698 01:05:02,020 --> 01:05:04,940 Szállj be a kocsiba! Majd a körzetben kitaláljuk. 699 01:05:09,653 --> 01:05:12,216 Kegyetlenül üldözik őket erőszakolójuk által, 700 01:05:12,240 --> 01:05:13,973 még a családjukon belül is 701 01:05:14,000 --> 01:05:16,026 az iskolában vagy gyalog a munkahelyükre, 702 01:05:16,173 --> 01:05:18,560 sokuk tizenéves lány, akár gyerekek.t 703 01:05:18,666 --> 01:05:21,376 és kénytelenek megérteni, saját vérükkel,vel 704 01:05:21,400 --> 01:05:23,226 a világ, amely rájuk vár. 705 01:05:23,306 --> 01:05:24,694 Családtag, szomszéd, 706 01:05:24,718 --> 01:05:27,306 egy kolléga, néhány környékbeli gyerek 707 01:05:27,466 --> 01:05:29,069 valaki, akit ismernek, egy idegen, 708 01:05:29,093 --> 01:05:31,756 egyedül vagy bandában, extrovertált vagy félénk, 709 01:05:31,780 --> 01:05:34,296 bármely férfi lehet a rettegett erőszakoló. 710 01:05:34,320 --> 01:05:36,676 A nők nem képesek megvédeni magukat, 711 01:05:36,700 --> 01:05:39,116 sem egyénileg, sem kollektíven, a nemi erőszak ellen. 712 01:05:39,140 --> 01:05:41,266 És a mostanihoz hasonló esetekben a halál ellen. 713 01:05:41,400 --> 01:05:44,200 A sajtó általában sokat ír ezekről a bűncselekményekről,ről 714 01:05:44,300 --> 01:05:47,496 de az emberek elfelejtik, hogy volt áldozat. 715 01:05:47,520 --> 01:05:50,786 Mintha egy nő élete nem lenne fontos! 716 01:05:50,906 --> 01:05:55,053 Meddig kell állnunk ezek a kegyetlen szexista támadások? 717 01:05:55,293 --> 01:05:59,053 Az elmúlt években nők ezrei megerőszakolták, 718 01:05:59,160 --> 01:06:01,133 és az ujjaival számolhat 719 01:06:01,157 --> 01:06:03,480 a támadók száma akik fizettek bűneikért. 720 01:06:03,546 --> 01:06:05,436 Igazságot követelünk kormányunktól, 721 01:06:05,460 --> 01:06:07,216 szigorúan betartott törvény 722 01:06:07,240 --> 01:06:10,000 ez megvéd minket és megbünteti ezeket a szívtelen férfiakt 723 01:06:11,493 --> 01:06:14,680 Valakit meg kell verni hogy ezeket felrakja? 724 01:06:16,320 --> 01:06:18,546 Azt hiszem, ismerjük egymást. 725 01:06:19,280 --> 01:06:21,533 Eltépték a kabátom, mit tehetek? 726 01:06:22,426 --> 01:06:24,280 - Fel volt fegyverkezve? -Igen. 727 01:06:29,000 --> 01:06:31,781 Tehát az ön munkája abban a bárban fedő. 728 01:06:32,005 --> 01:06:33,386 A megélhetésért lopsz. 729 01:06:33,930 --> 01:06:36,096 Ezt a puskát a kocsiba tette. 730 01:06:36,120 --> 01:06:38,120 Ez egy büdös hazugság! 731 01:06:41,573 --> 01:06:44,760 Néhány nappal ezelőtt az autópályán, kiraboltak egy benzinkutat. 732 01:06:44,973 --> 01:06:47,093 Egy puska is volt az elvitt holmik között. 733 01:06:47,386 --> 01:06:49,266 Te voltál az egyikük. 734 01:06:49,973 --> 01:06:52,053 Bizonyítsd be, mert olyan okos vagy. 735 01:06:52,400 --> 01:06:56,160 Felügyelő úr, ez a szám az ellopott puskáról. 736 01:06:56,530 --> 01:06:59,333 Ez a 467596. 737 01:07:00,866 --> 01:07:02,920 Végre elkaptalak titeket. 738 01:07:03,173 --> 01:07:05,666 Nos, csak egy, és kiskorú vagyok. 739 01:07:05,720 --> 01:07:09,370 De nem hagyod el ezt a helyet anélkül, hogy megnevezné a négy cinkosát 740 01:07:09,420 --> 01:07:12,570 és a lány, aki veled megy miközben rosszul viselkedsz. 741 01:07:12,600 --> 01:07:15,666 Ne kiabálj velem! Amikor az emberek kiabálnak velem, abbahagyom a beszédet. 742 01:07:23,600 --> 01:07:27,096 Sancho, menj az Ebro Street 8-ba, 743 01:07:27,120 --> 01:07:30,260 és szóljon a bár tulajdonosának hogy elkaptuk a fiát rabláson. 744 01:07:30,320 --> 01:07:33,816 Nem, kérem. Ne mondj semmit apámnak. Meg tudna ölni. 745 01:07:33,840 --> 01:07:36,786 Mondd el neki azt is, hogy gyanítunk más bűncselekményeket követett el. 746 01:07:37,173 --> 01:07:39,450 Szarabb vagyok, mint gondolnád. 747 01:07:39,540 --> 01:07:42,413 Ha nem mondasz el semmit apámnak, A partnereimre fogok rázni. 748 01:07:43,240 --> 01:07:45,640 A rendőrség nem tárgyal bűnözőkkel. 749 01:07:47,480 --> 01:07:49,360 Vigye be a cellájába. 750 01:07:58,706 --> 01:08:01,866 Menj ki! Nem hallasz? Menj ki! 751 01:08:02,186 --> 01:08:05,466 nem akarok semmit! Szabadság! Menj ki! 752 01:08:05,586 --> 01:08:08,266 Mindenki ki! Nem akarok enni semmit! 753 01:08:10,306 --> 01:08:13,013 csak meg akarok halni. 754 01:08:17,400 --> 01:08:19,800 Nem értesz semmit! 755 01:08:22,440 --> 01:08:24,773 Soha nem fogsz megérteni! 756 01:08:34,280 --> 01:08:37,826 -Szia jó estét! - Kérem, jöjjön be, felügyelő úr. 757 01:08:39,560 --> 01:08:40,933 Nincs javulás? 758 01:08:41,880 --> 01:08:44,893 Ő még rosszabb. Akut depressziója van. 759 01:08:45,200 --> 01:08:47,188 Látni sem akarja a nővérét. 760 01:08:47,212 --> 01:08:50,013 Még az anyja sem. Elnézést. 761 01:08:50,213 --> 01:08:52,733 Nemrég kirúgott minket a szobájából. 762 01:08:52,866 --> 01:08:55,666 Sírva töltheti a délutánt, mint tegnap, 763 01:08:55,880 --> 01:08:58,000 vagy dührohamot dob. 764 01:08:58,120 --> 01:09:01,293 -Felügyelő úr, kétségbeesettek vagyunk. -De… 765 01:09:01,733 --> 01:09:04,546 van más dolog is ez nagyon aggaszt. 766 01:09:05,613 --> 01:09:07,059 értem én. 767 01:09:07,083 --> 01:09:09,986 Remélem, ehhez nagyobb szerencsém lesz. 768 01:09:10,053 --> 01:09:11,653 Megtudtál valamit? 769 01:09:11,680 --> 01:09:13,245 Letartóztattam egy gyanúsítottat, 770 01:09:13,269 --> 01:09:15,826 és reméltem a nővére azonosítani tudta. 771 01:09:15,973 --> 01:09:18,200 Sajnos nem fog segíteni. 772 01:09:20,960 --> 01:09:23,066 Úgy tűnik, most már nyugodt. 773 01:09:32,586 --> 01:09:36,426 Jöjjön velem. Talán működik. 774 01:09:42,386 --> 01:09:46,173 Dana, a felügyelő szívességet akar kérni tőled. 775 01:10:00,613 --> 01:10:02,266 Nézze, kisasszony. 776 01:10:02,613 --> 01:10:07,080 Hét személyt szeretnék megmutatni tükörön keresztül. 777 01:10:07,640 --> 01:10:10,666 El kell mondanod ha felismeri valamelyiket. 778 01:10:11,493 --> 01:10:13,215 Mit fogsz csinálni a bűnözőkkel? 779 01:10:13,239 --> 01:10:15,561 Ez az igazságszolgáltatási rendszer. 780 01:10:16,306 --> 01:10:18,306 Ne röhögtess ki! 781 01:10:18,330 --> 01:10:21,133 ¿Ismeri, hogy Giscard d'Estaing? elítélt egy személyt 782 01:10:21,160 --> 01:10:24,013 az akasztófára mert megkínzott és megerőszakolt három lányt? 783 01:10:24,186 --> 01:10:28,000 Engem is megkínoztak! Nézze! Nézd meg alaposan! 784 01:10:31,893 --> 01:10:33,133 Szállj le rólam! 785 01:10:33,386 --> 01:10:37,296 Oroszországban rögtön lelőttek két srácot. És próba elé küldöd őket, 786 01:10:37,320 --> 01:10:40,520 így egy javítóintézetbe kerülnek és tanulj meg munkát találni! 787 01:10:41,266 --> 01:10:43,450 Rajtad nevetnek. 788 01:10:44,000 --> 01:10:47,253 Két napon belül újra kirabolnak! És nemi erőszak! 789 01:10:48,533 --> 01:10:50,666 A fenébe azok a gazemberek! 790 01:10:55,040 --> 01:10:57,640 Nem értesz semmit! 791 01:10:57,906 --> 01:11:00,173 Soha nem fogod megérteni! 792 01:11:16,186 --> 01:11:18,146 Nézz szembe a tükörrel. 793 01:11:18,466 --> 01:11:21,226 Hé, te! Nem hallottál? 794 01:11:22,213 --> 01:11:24,253 Gyerünk, arccal felfelé! 795 01:11:32,853 --> 01:11:34,693 Várj egy kicsit. 796 01:11:39,306 --> 01:11:41,986 Jó reggelt, gyere velem. 797 01:11:44,520 --> 01:11:46,106 Gyerünk, gyerünk. 798 01:11:46,920 --> 01:11:50,280 Ne félj, nem láthatnak téged. A másik oldalon van egy tükör. 799 01:11:52,320 --> 01:11:55,293 Balról kezdjük. Nézze meg alaposan. 800 01:11:55,453 --> 01:11:57,290 Tisztítsd meg a szemüveged, kislány! 801 01:12:24,120 --> 01:12:25,973 Ő az, ebben biztos vagyok! 802 01:12:26,066 --> 01:12:29,066 -Nézd meg alaposan. -Bevitte a kocsiba, a többiekkel. 803 01:12:29,260 --> 01:12:32,466 Nem ismersz fel senki mást? Nézd meg őket újra. 804 01:12:43,466 --> 01:12:45,880 - Csak azt az egyet. - Biztos vagy benne? 805 01:12:45,973 --> 01:12:49,106 - Igen, biztos vagyok benne. - Mintha újra nézném. 806 01:12:49,306 --> 01:12:50,386 Nagyon jó. 807 01:13:19,120 --> 01:13:20,573 Jó reggelt. 808 01:13:21,133 --> 01:13:22,540 Hello, kisasszony. 809 01:13:22,564 --> 01:13:25,280 Nagyon örülök, hogy Dana eljött. 810 01:13:25,413 --> 01:13:28,373 - Elnézést, egy pillanat. -Kérlek siess. 811 01:14:06,920 --> 01:14:10,800 Itt van! Az utolsó. 812 01:14:11,333 --> 01:14:13,333 Nézd meg a többit. 813 01:14:13,680 --> 01:14:17,013 már megtettem. Csak azt az egyet ismerem fel. 814 01:14:23,893 --> 01:14:25,480 Hagyjon békén! 815 01:14:30,373 --> 01:14:33,642 Sajnálom, hogy eljöttünk. Ettől nem lesz jó az unokahúgom. 816 01:14:33,666 --> 01:14:35,660 Gyerünk, szállj ki! 817 01:14:40,906 --> 01:14:44,106 - Már láttak minket, igaz? - Még az apád sem láthat téged. 818 01:14:44,706 --> 01:14:46,573 Ő egy állat, de legalább tudom. 819 01:14:46,600 --> 01:14:50,386 Vannak, akik nem igazán ismerik az apjukat mert soha nem találkoztak vele! 820 01:14:50,986 --> 01:14:52,973 Felmelegítelek, te söpredék! 821 01:14:55,920 --> 01:14:57,026 Sancho! 822 01:14:57,920 --> 01:14:59,320 mit csinálsz? 823 01:15:03,466 --> 01:15:05,413 - Vidd el. - Ahogy akarod. 824 01:15:09,026 --> 01:15:10,466 Te gyáva! 825 01:15:12,493 --> 01:15:14,226 Jöjjön velem. 826 01:16:06,333 --> 01:16:08,053 Az én hibám volt. 827 01:16:08,740 --> 01:16:10,106 Megöltem. 828 01:16:12,760 --> 01:16:14,773 -Szállj le rólam! - Teljesen egyedül volt. 829 01:16:15,080 --> 01:16:16,770 Öten voltunk. 830 01:16:21,106 --> 01:16:23,186 Megadom a nevüket. 831 01:16:31,653 --> 01:16:34,146 - Rossz hír. -Nem! 832 01:16:34,680 --> 01:16:36,466 És azt is. 833 01:16:38,226 --> 01:16:41,973 -Hogy mondhatjuk el neki? - Ez balszerencse, uram. 834 01:16:44,546 --> 01:16:48,333 Feltételezem, hogy ismerlek folytatni szeretné a terhességet. 835 01:16:48,733 --> 01:16:51,360 Hogyan végezhetnénk az emberi lény élete? 836 01:16:51,680 --> 01:16:54,640 - Erre csak Isten képes. - Mit mondasz anya? 837 01:16:56,133 --> 01:16:58,213 Megtartani rossz lenne. 838 01:17:01,960 --> 01:17:05,573 sajnálom. Nem kellett volna így mondanom. 839 01:17:06,333 --> 01:17:07,813 De én ezt érzem. 840 01:17:08,386 --> 01:17:11,946 Mindenesetre Danának kell kimondania a végső szót. 841 01:17:15,933 --> 01:17:16,981 Soha! 842 01:17:17,205 --> 01:17:20,053 Figyelsz rám? nekem soha nem lesz az a gyerekem! 843 01:17:20,250 --> 01:17:23,613 Gondoltad volna, hogy fel tudok emelni? egy gyilkos fia? 844 01:17:23,746 --> 01:17:25,520 őrült vagy. 845 01:17:27,533 --> 01:17:30,756 Azt akarod, hogy az egész életem meglegyen? a szemem előtt 846 01:17:30,780 --> 01:17:34,160 valami, ami emlékeztet életem legundorítóbb élménye? 847 01:17:36,600 --> 01:17:39,600 Amikor megkérdezik, ki az apjuk, mit válaszolhatok? 848 01:17:39,853 --> 01:17:40,960 Nem tudom. 849 01:17:41,786 --> 01:17:44,720 Négy kurva erőszakolt meg engem! 850 01:17:49,066 --> 01:17:50,436 Doktor úr, könyörgöm. 851 01:17:50,660 --> 01:17:53,493 Meghallgatja, amit mondasz neki. 852 01:17:53,600 --> 01:17:56,026 - Próbáld megértetni vele. -Hölgyem. 853 01:17:56,120 --> 01:17:58,626 Nem mondom ki a véleményemet ebben a kényes ügyben. 854 01:17:58,813 --> 01:18:00,906 És semmilyen módon nem fogom befolyásolni. 855 01:18:01,226 --> 01:18:03,533 Pszichiáter vagyok, nem pap. 856 01:18:04,186 --> 01:18:07,426 Most kérlek, kérlek hogy egyedül hagyjak vele. 857 01:18:08,306 --> 01:18:10,853 Soha nem gondoltam annyi ateista volt a környéken. 858 01:18:12,653 --> 01:18:16,106 Figyelmeztetlek, Dana. Nem engedem, hogy megölje a gyerekét. 859 01:18:16,373 --> 01:18:18,006 Nem akarom, érted? 860 01:18:18,026 --> 01:18:19,986 Elveszem az abortuszt, vagy megölöm magam! 861 01:18:20,010 --> 01:18:21,210 Ne mondj ilyet, gyermekem. 862 01:18:21,840 --> 01:18:24,386 Nyugodj meg Dana! Nyugodj meg! 863 01:18:24,560 --> 01:18:26,746 Ugye nem hiszed, hogy meg tudom ölni magam? 864 01:18:27,293 --> 01:18:29,680 Jobban szeretnéd, ha elveszítem az eszem? 865 01:18:31,810 --> 01:18:34,893 Dana, figyelj. Tudod, hogy nagyon szeretlek. 866 01:18:34,946 --> 01:18:37,600 És a nővéred is. Mindenki szeret téged. 867 01:18:38,493 --> 01:18:39,600 Dana… 868 01:18:40,920 --> 01:18:42,600 Mindenki, kivéve anyámat. 869 01:19:14,453 --> 01:19:17,533 Hé, gyönyörű! Hoztam neked valamit. 870 01:19:18,906 --> 01:19:20,853 Várj, édesem! 871 01:19:25,613 --> 01:19:27,573 6. SZIMFÓNIA "PATHÉTIQUE" 872 01:19:29,506 --> 01:19:31,506 Hol a faszban van? 873 01:19:39,240 --> 01:19:40,853 mit csinálsz? 874 01:19:41,440 --> 01:19:44,880 Hagyj békén, jó? Hagyjon békén! 875 01:19:45,293 --> 01:19:48,120 Te leszel az első fekete lányom! 876 01:19:48,226 --> 01:19:49,853 Hagyjon békén! 877 01:19:50,653 --> 01:19:53,133 Ti köcsögök! Nem! 878 01:19:54,653 --> 01:19:56,093 Tartsd meg őt! 879 01:19:56,760 --> 01:19:58,786 Nem! könyörgöm! 880 01:20:07,400 --> 01:20:08,920 Nem! 881 01:20:18,546 --> 01:20:20,666 Élvezze. 882 01:20:28,200 --> 01:20:30,200 A fenébe! Azt kapod, amit megérdemelsz. 883 01:20:33,853 --> 01:20:36,973 -Nem! - Tartsd meg! 884 01:20:37,026 --> 01:20:38,826 Tényleg erős. 885 01:20:40,080 --> 01:20:41,986 Emeld fel a kibaszott lábadat! 886 01:21:06,626 --> 01:21:07,866 Nem! 887 01:21:09,060 --> 01:21:10,186 Nem! 888 01:21:10,426 --> 01:21:12,293 Ne kiabálj, kurva! 889 01:21:13,146 --> 01:21:14,290 Ne mozdulj! 890 01:21:14,506 --> 01:21:16,290 mi folyik itt? 891 01:21:16,466 --> 01:21:19,533 Szállj le róla! 892 01:21:24,053 --> 01:21:26,186 Elég! Ti gazemberek! 893 01:21:26,240 --> 01:21:29,613 A pokolba verlek szóval emlékszel erre. 894 01:21:55,400 --> 01:21:56,680 Vigyázz! 895 01:22:16,546 --> 01:22:17,773 Jön! 896 01:22:18,133 --> 01:22:19,770 Vigyázz, Pablo! 897 01:22:58,320 --> 01:23:01,613 Ne aggódj, Pablo. Ez önvédelem volt. 898 01:23:02,360 --> 01:23:05,026 Nagyon bátor volt, kisasszony. 899 01:23:05,266 --> 01:23:07,573 Megmondom a teljes igazat a zsaruknak. 900 01:23:08,320 --> 01:23:10,373 Semmi sem fog történni veled. 901 01:23:18,580 --> 01:23:21,960 NAGY CICIK VERSENY 902 01:23:22,020 --> 01:23:23,493 Gyerünk! 903 01:23:24,106 --> 01:23:25,253 Gyerünk! 904 01:23:26,650 --> 01:23:30,320 BARCELONA: KERESKEDELMI VÁSÁROK ÉS KONGRESSZUSOK VÁROSA 905 01:23:40,260 --> 01:23:42,293 NYEREMÉNY: 5000 PESETA ÉS IBIZAI UTAZÁS 906 01:23:42,320 --> 01:23:46,426 TÁRSÁVAL: SZÉP FÉRFI VAGY EGY GYÖNYÖRŰ HÖLGY… AZ ÖN VÁLASZTÁSA. 907 01:23:51,170 --> 01:23:52,340 Gyerünk! 908 01:23:52,564 --> 01:23:55,534 Gyerünk! 909 01:23:57,680 --> 01:24:01,293 -Szép mellek, Lagarta! -A tiéd lehetnek. 910 01:24:01,373 --> 01:24:04,346 - Hagyd abba a kurvást, jó? -Szállj le rólam, te barom. Te bántasz engem. 911 01:24:04,370 --> 01:24:06,560 -Gyere ide! -A tiéd lehetek, ha átadod a díjat. 912 01:24:06,590 --> 01:24:09,906 -Szállj le rólam! -Az én hibám, megengedtem, hogy levetkőzz. 913 01:24:12,800 --> 01:24:14,813 -Gyerünk! -Igen! 914 01:24:14,866 --> 01:24:16,810 -Gyerünk! -Gyerünk! 915 01:24:19,090 --> 01:24:22,893 FIGYELMEZTETÉS: CSAK A CILEIT MUTASD MEG… NE VIGYÜK TÚL. 916 01:24:24,880 --> 01:24:27,453 Szép korsók! Látta a zsűri? 917 01:24:27,540 --> 01:24:31,080 Megkapod az első díjat. És egy cuba libre, hogy ünnepelhessünk. 918 01:24:31,140 --> 01:24:33,813 - Állj, te köcsög! -A végén el fogom hinni. 919 01:24:39,600 --> 01:24:41,266 -Gyerünk! -Menjünk! 920 01:24:41,653 --> 01:24:44,000 -Gyerünk! -Nem tudom melyik párra szavazzak. 921 01:24:52,426 --> 01:24:54,826 -Tisztán akarod? - Nyugi, Manolo. 922 01:24:54,850 --> 01:24:58,213 -Elmondta mit akarok. -Van egy extra cuba libre. 923 01:25:05,720 --> 01:25:07,026 Mennyi? 924 01:25:07,760 --> 01:25:09,186 Drágább, mint valaha volt! 925 01:25:09,466 --> 01:25:12,653 Minden drágább lesz. Nagyon felmegy a benzin. 926 01:25:13,533 --> 01:25:14,970 Adj 3000-et. 927 01:25:29,026 --> 01:25:31,480 -Csak azt? -Nincs másom. 928 01:25:32,093 --> 01:25:34,693 Nagyon rosszak a dolgok. 929 01:25:35,186 --> 01:25:37,600 El vagyunk tévedve, látod? 930 01:25:56,133 --> 01:25:59,160 Nem tudtam, hogy van pénzed. 931 01:25:59,480 --> 01:26:02,000 De láttam, hogy ez a cipőkrém felmegy. 932 01:26:02,106 --> 01:26:03,306 Ez nekem való. 933 01:26:03,986 --> 01:26:06,680 - Hol van a bátyám? -Felejtsd el a bátyádat! 934 01:26:07,013 --> 01:26:08,893 Olyan vesztesek vagytok. 935 01:26:09,120 --> 01:26:12,240 Amíg ezzel lerövidíted az életedet, 936 01:26:12,400 --> 01:26:14,560 Ebből élek meg. 937 01:26:16,146 --> 01:26:17,426 Vigyázz! 938 01:26:17,920 --> 01:26:20,773 Egy nő sem dobhat ki engem! Főleg te! 939 01:26:22,653 --> 01:26:26,733 - Menjünk táncolni. -Szállj le rólam, undorító disznó! 940 01:26:28,426 --> 01:26:31,093 Miért nem táncolsz velem? Nem doblak ki. 941 01:26:36,880 --> 01:26:39,000 Te egy rohadék vagy! 942 01:26:39,780 --> 01:26:43,133 Szerinted nem tudja? Te rohadék! 943 01:27:07,720 --> 01:27:10,746 -Most boldog vagy? -Szállj le rólam, te barom! 944 01:27:10,800 --> 01:27:12,160 Te vadállat! 945 01:27:14,050 --> 01:27:15,453 Szar darabok! 946 01:27:15,626 --> 01:27:18,120 Ilyenek vagytok, szarok. 947 01:27:28,400 --> 01:27:29,866 -Stop! -Stop! 948 01:27:36,373 --> 01:27:38,480 A hölgyek befedhetik magukat. 949 01:27:40,400 --> 01:27:43,200 Vives felügyelő valami mást keres. 950 01:27:43,506 --> 01:27:45,040 Képzelhetitek mit. 951 01:27:45,360 --> 01:27:48,586 - Alapos kutatást végzek. -Felügyelő! 952 01:27:48,900 --> 01:27:50,840 Ha drogot keresel, menj fel az emeletre. 953 01:27:50,870 --> 01:27:53,760 - Ott találod Cañát és Rubialest. -Caña és Rubiales? 954 01:27:53,790 --> 01:27:56,693 -Igen. -Jöjjön velem. Senki sem száll ki. 955 01:27:56,720 --> 01:27:57,720 mit fogsz csinálni? 956 01:27:57,786 --> 01:27:59,500 Megölöm azt a zsarnokságot! 957 01:27:59,530 --> 01:28:02,293 Várj, Rubiales, ne csináld. szeretem őt. 958 01:28:02,320 --> 01:28:04,700 Fizetnie kell azért, amit Cañával tett. 959 01:28:04,826 --> 01:28:07,493 Az ő hibája volt, mindig azt a kést használta. 960 01:28:07,520 --> 01:28:08,520 Hagyjon békén! 961 01:28:13,413 --> 01:28:15,440 Nagyon jó ember. 962 01:28:18,653 --> 01:28:22,130 Tudtam, hogy bűnöző vagy. 963 01:28:22,160 --> 01:28:24,866 Nem tudtam, hogy te is homoszexuális vagy. 964 01:28:25,800 --> 01:28:29,600 Hogy vagy, Rubiales? Már egy ideje elkaptak. 965 01:28:31,740 --> 01:28:34,900 Ez a fiatal hölgy Lagarta, igaz? 966 01:28:34,980 --> 01:28:38,556 Quinto nővére. Megfizette minden vétkét, 967 01:28:38,580 --> 01:28:42,893 haldoklik a folyosón ahol egy fekete nőt próbált megerőszakolni. 968 01:28:43,580 --> 01:28:46,900 Ha újra látom Rafit, Megverem annak a patkánynak az arcát! 969 01:28:46,946 --> 01:28:50,320 - Le vagy tartóztatva. - Kiskorúak vagyunk, tiszt. 970 01:28:50,400 --> 01:28:53,306 Én már reformátusban voltam, de sikerült megszöknöm. 971 01:28:53,586 --> 01:28:55,942 A felnőtt börtön most nyitva lesz előtted, 972 01:28:55,966 --> 01:28:58,186 és mindazoknak, akik rabolnak és erőszakolnak. 973 01:28:58,453 --> 01:29:02,160 Ez rágalmazó! Többet dolgozunk, mint bárki más! 974 01:29:04,213 --> 01:29:05,546 Add ide. 975 01:29:14,500 --> 01:29:16,368 Mit raboltál ma este 976 01:29:16,392 --> 01:29:18,660 hogy költhesse ennyi pénz a kábítószerben? 977 01:29:18,720 --> 01:29:20,746 A spanyol bank, most boldog? 978 01:29:20,770 --> 01:29:23,626 Megmondom az igazat, pokolian jól érezzük magunkat. 979 01:29:23,880 --> 01:29:26,488 Néhány napja volt egy 15 éves lányunk. 980 01:29:26,512 --> 01:29:27,920 Két napja egy másik. 981 01:29:28,093 --> 01:29:30,066 És holnap a lányod, ha megtaláljuk őt. 982 01:29:32,880 --> 01:29:34,426 Te gazember! 983 01:29:35,306 --> 01:29:38,853 Meg fogod fizetni a szemtelenségedet. Te is velünk jössz. 984 01:29:42,586 --> 01:29:43,813 És te is. 985 01:29:50,720 --> 01:29:52,826 Már mindent kipróbáltam. 986 01:29:53,213 --> 01:29:56,893 Biztos vagyok benne, hogy meg fogod győzni ha beszélsz vele. 987 01:29:57,093 --> 01:29:58,413 Gyere gyorsan. 988 01:29:58,440 --> 01:30:00,580 -Miért? - Valami történt a kórházban. 989 01:30:00,640 --> 01:30:03,346 -Jöjjön velem. -Miért? mi folyik itt? 990 01:30:03,413 --> 01:30:05,506 -Láttad? - Mit láttál? 991 01:30:05,560 --> 01:30:08,253 Ez! Lezuhant a legfelső emeletről. 992 01:30:08,333 --> 01:30:13,213 -Egy nő ugrott ki az ablakon. - Istenem, ez szörnyű! 993 01:30:35,133 --> 01:30:36,560 Nem! 994 01:30:54,560 --> 01:30:56,660 Egy abortusz életet menthetett volna. 995 01:30:57,860 --> 01:30:59,480 Ego te absolvo a peccatis tuis 996 01:30:59,520 --> 01:31:03,746 in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ámen. 997 01:31:39,000 --> 01:31:41,000 A VÉGE